ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
"" أتمنى لكم أوقاتا طيبة ""
أزمة الصواريخ الكوبية ... قد وضعت الولايات المتحدة
و الإتحاد السوفيتي على ... ... بعد شبر من حرب نووية
ثم الاختفاء المفاجئ لغواصة سوفيتية حاملة ... ... للصواريخ الباليستية في مايو 1968
قد جعلت العالم قاب قوسين ... " أو أدنى عن الكارثة
، (كينيث سيويل) مؤرخ عن الحرب الباردة و كاتب
قاعدة (ريباشي) البحرية
الإتحاد السوفييتي
مستوحى من أحداث حقيقية
قد عاد طاقمي لتوه من 76 يوم في البحر
الأمريكان يجمعون أغلب قطعهم البحرية في المحيط الهادئ
كان لا بد أن تكون هناك الكثير منها في إجازة
... قائد الأسطول مُصر
على أكثر الطواقم المتوفرة خبرة ...
أنا على بند التقاعد ، أتتذكر؟
. كان لا بد لك أن تتذكر . توقيعك على وثيقة التسريح
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر
لن تُبحر في قاربك . ستبحر (في الـ (بي - 67
المفارقة شديدة حقا ، ألا تعتقد ذلك؟
تحت الظروف الحالية ، لا يمكننا إستعادة جميع أفراد الطاقم من الإجازة
بالطبع ، سيتم إستبدالهم
غواصة الـ (بي 67) ستخرج من الخدمة
بالنظر لتاريخك ، القائد يريد أن يُكرمك بمهمتها الأخيرة
يُكرمّني؟ - البحرية مكان لا يغفر -
نحن دليلان على ذلك
ماذا سيحدث لها بعد ذلك؟
(هل سيقطعونها في الـ (بولي آرني أم سيتركونها تصدأ في (مورمانسك)؟
سيتم تجريدها من معداتها الحساسة ... و إعدادها لحياتها الجديدة
في الأسطول الصيني ...
أفضل رؤيتها غارقة على بيعها للأعداء
غواصة حربية يجب أن يعود ثمنها للحكومة
ما الطريقة الأفضل في الربح من تسليح (بكين) بقطعنا القديمة
قرأت أن سيتم تسمية الأكادمية باسم والدك
ذلك صحيح
الشهرة تصنع ظلالا طويلة
أتعتقد أن سيتم تخليصنا من الأشياء التي فعلناها؟
لا أعلم
في أحلامنا ، ربما
و لو كان هناك شيء كهذا ، فإنه بحاجة لفرصة
و ها هي الفرصة ، تطرق الباب
... سيدتان جميلتان و قنينتان ! الآن
نعم - هناك -
كلا ، كلا ، كلا - و هناك ... -
... هنا
و إملأها لصديقي الذي (سيتزوج قريبا ، (ساشا
! القبطان في المكان
بصحة البحارة ، و السيدات اللواتي يقاسين معنا
و بصحة صديقي ، قبطاننا
! القبطان
مرت ثلاثة أسابيع و لا زلت أبصق الوقود
ربما ستكون الحياة أفضل بدون طعم الوقود في فمك
الأفضل أن تلق نظرة على هذا
... لا تتشاجري معي الآن
... أنصتوا
سنعود للبحر
ماذا؟ - أخرج السيدات -
أخرجهن - هيا -
! لنذهب
... يفترض أن نعود بعد 3 شهور ليس 3 أسابيع
(ايها القبطان ، سأتزوج (نادية
ودعها بسرعة و بدون تفصيلات
لديك حتى الساعة الثانية بعد الظهر
آسف أيها السادة
الأمر سيء
(آسف ، (صوفي
، إمنحنا طول العمر ...
الذرية الصالحة و النجاح في ... الحياة و الإيمان خلال صلوات
القديسة مريم و جميع قديسيها ...
الرب وحده يمكن أن يفصل ما تم جمعه هنا اليوم
حسنا ، أيها البحار ، إسترح
(تهاني ، (نادية
شكرا لك أيها القبطان
ستلاءمك قريبا
لديك ساعتين
شكرا لك ، أيها القبطان
تهاني
أتذكر وقوفك هنا عندما قدمت نذورك
يبدو منذ وقت طويل
أتتعجب لم هو صامت و أنت لديك الكثير من الأسئلة
كان الأمر دوما ، حوار من طرف واحد
شكرا لك ، أبانا ، لإستيقاظك باكرا
الأمر يتعلق بما يسمع أكثر مما يقول
أتود البوح بإعتراف؟
إعتراف لماذا؟
شكرا لك ، أبتي
أيها القبطان
أيها القبطان - الضابط المساعد -
أتعلم ماذا يجري؟
أعدت لنا (صوفي) بعضا من كيك الشاي
أتعلم أن من المقرر أن نبحر بهذا الشيء؟
نعم ، أعلم - ماذا حدث لـ (ماركوف)؟ -
. تم تزويد السفينة بالوقود ، سيدي . تم إصلاح البطاريات
تم تحميل و فحص أنظمة التسليح
آسف لأننا قطعنا شهر (العسل ، (جولوف
لقد قمنا بمعظمه ، أيها القبطان
متأكد من ذلك
أيها القبطان
تفقد جميع ركاب السفية . أريد تقريرا كاملا
نعم ، أيها القبطان - أتريد كيك الشاي؟ -
شكرا لك ، سيدي - كلا ، شكرا لك -
لا أعتقد أنك جديد في معرفة ، هكذا محركات
لكننا بحاجة لعالم آثار لتشغيل هذا الشيء
... أنظر لهذا الشيء ، أقصد
قد كانت غواصتي الأولى
لدينا سجل طويل
أرادني (ماركوف) أن أقود رحلتها الآخيرة
الفرصة الأخيرة
شكرا لك
أيها القبطان
" هذان فنيان من " معهد المشاريع الخاصة
سينضمون لنا في هذه الرحلة
إنهم يختبرون نموذج لجهاز
هل ركبتم البحر من قبل؟
لقد قضينا بعض الوقت على متن السفن ، نعم
البحار في إجازة ، سيد ...؟ - (بروني) -
سيد (بروني) . بالكاد ستستوعب هذه السفينة الـ 86 بحار
سنحاول البقاء بعيد عن طريقكم إذن
أتمنى لكم التوفيق في ذلك
سيريكم السيد (بافلوف) في مضاجعكم . قوموا بترتيب معداتكم
سنتحرك مع المد
أيها القبطان
تسعدني رؤيتك مجددا
أيها السادة؟ من هنا
! أغلق الفوهة
القبطان في المكان
كما كنتم
ركب آخر البدلاء
و تم توزيعهم إلى شعبهم
الأسلحة معدة و القذائف مؤمنة
عداد المناورة جاهز و حبل المرساة فوق سطح المركب
تقرير الطقس؟ - البحر هادئ -
بعضا من قطع الجليد في العمق . لن تسبب آي مشاكل
جيد
شغل المحركات جميعها ، هنا القبطان
نعم ، سيدي
السيد (بافلوف) و صديقاه ينتظرانك في المقصورة الخاصة
هذا لحسن حظي
أوامرنا ، أيها القبطان . ليتم فتحها حينما نكون قد أبحرنا
مفاتيح الإطلاق
سآراك في الأعلى
! إبعد الحبال
قم بتأمين الفوهة - نعم ، سيدي . أمن الفوهة -
جهزوا الغواصة للبحر ، أيها السادة
دائما أعتقد أن الإبحار أصعب من المكوث
جميعنا نذهب في ذات الإتجاه في ذات القارب ، كما أظن
لن تجد ذلك خارج البحر عادة
إنه دوار البحر
كيف (آلينا)؟
قد إعتادت على ذلك - و الأولاد؟ -
لديهم دروسهم و الـ (هوكي) . إنهم مشغولون ، كما تعلم
عندما نخترق حاجز الأمواج ، سنغوص
نعم
ماذا تعتقد ذلك؟
ذلك ، يا مساعد القبطان ، هو المسافة الأقصر
ما بين هنا و قيادتك
لن تهرب بأسطول (كامل ، (أليكس
ستحصل " على " مسرع جسيمات
أخبرني (ماركوف) ذلك بنفسه
لذا سنعمل جيدا كي لا نفسد الأمر
شكرا لك
أنت تستحق ذلك
أخلوا السطح . أمنوا البرج
سنغوص الغواصة
المراقبون يهبطوا . أمنوا الجسر
أخلوا السطح
لم لا تنزل؟ سأحتاج دقيقة
القبطان على السطح . البرج خالي
الفوهات مؤمنة
السونار ، العمق تحت أرضية السفينة؟
مائتان متر ، أيها القبطان
ممتاز
، أيها المهندس ، أمن المحركات للأمام بثلث السرعة
على المحركين الأيسر و الأيمن
تجهز للغوص
أوقف الغوص - أوقف الغوص -
تقرير من جميع الأقسام
أرسل رسالة للأعلى
تفحص الزاوية اليمنى - خالية -
أتسمع ذلك؟
كلا - السطح خالي ، سيدي -
قم بالغوص - فتح صمامات وسط السفينة . قم بالغوص -
قم بالغوص
السطع مغمور
خمس درجات تحت خط الأفق ، إجعل العمق 50 مترا
خمس درجات تحت خط الأفق . العمق 50 مترا
خمسون مترا
تقرير السونار
لا قطع بحرية ، سيدي
أيها الملاح ، جد لنا مسارا نحو العمق
سنغوص للعمق
نعم ، سيدي
من أنت بحق الجحيم؟
بافوند) ، سيدي) - من أين أتت بك القيادة؟ -
(أتيت من سفينة (نوفمبر - حقا؟ -
قمت بمبادلة قنبلة ذرية بالتبغ؟
سمعت أنهم أفضل طاقم في البحرية
أردت مكانا لي على واحدة قبل أن تملأ جميعها
أرأيك؟ الأحلام تتحقق فعلا
(تقدم للمسار (0_9_5
أعلمني عندما نصل هناك - نعم ، سيدي -
للأمام بالسرعة العادية . سيد (كوزلوف) يتول القيادة
نعم ، سيدي
ما سمعته صحيحا عن (طواقم الغواصات ، (بافينود
نعم ، سيدي
أيها القبطان
أيها القبطان؟ - ماذا يحدث هنا ، بحق الجحيم؟ -
فقط الأفراد الحاملين للتصريح الأمني مسموح لهم بالدخول لهذه الغرفة
بسلطة من؟ - عندما تقرأ أوامرك ستفهم -
الكثير من الضوضاء بالأعلى
هل جهازك مؤمن؟ - نعم ، إنه مؤمن -
الصوت هو العدو في آي (غواصة ، سيد (بروني
لدى الأمريكان أجهزة سونار متفوقة
ليسوا بحاجة لآي عون منا
من هناك؟ - (أليكس) -
تفضل
ليس لدى البدلاء آي سجلات شخصية
الأسماء و الرتب ، هذا كل شيء
بإستثناء (بافينود) ، الملاح
كان على متن الـ (كي 27) عندما حدث التسرب في مبرد المفاعل
(نعم ، أعرف الـ (كي 27
أتعلم أنه مُدرج على قائمة الأموات؟
المزيد من الدقة من قائد الأسطول
سمعت أن يمكنهم قتل الناس للإبقاء على عملهم الورقي قائم
البحارة يؤمنون بالخرافات
من السهل عليك أن تُخيف البحارة
إذن الأفضل أن لا يخبر (بافينود) أحد أنه ميت
بصحتك
ماذا يدور في خلدك؟
أعتقد أنهم من قوات المهمات الخاصة
نعم ، يبدو الأمر كذلك
قوات المهمات الخاصة تعتبر من متطرفي أمن الدولة
متطرفون دينيون و قتلة محترفون و أشياء أخرى
لذلك لا أريد لآي من فريقنا أن يكون بينهم
مهما كانوا يفعلون
نعم
عندما نغطس ، سنبدأ التدريب
لأني لا أريد أن أكتشف أن قاربي مليئ بالهواة
في منتصف حالة طوارئ
حسنا ، سيدي . سأجهز الأمر - حسنا -
الزاوية من الأمام 35 درجة
إنها حوالي 30 درجة . يبدو ... أن ضغط الماء
سيدي
درجتان فوق الزاوية
القبطان في المكان
القبطان يتول القيادة
أيها السونار ، أريد رنين واحد لمعرفة المدى
إستعداد ، أيها القبطان . زنين واحد لمعرفة المدى
لو كان الصوت يمثل العدو ، ألن ينبه ذلك الأمريكان لموقعنا؟
الأمريكان يعرفون موقعنا بالفعل - ... أيها القبطان -
أود فقط تجنب الإصطدام بهم
الطوربيد الأمامي و الخلفي ، تحميل قواذف الإشارة
إستعد لإطلاق قذائف التضليل - نعم ، سيدي . إستعداد -
تم تحميل أجهزة التضليل - أيها السونار - ، رنين واحد لمعرفة المدى ، الآن
القيادة ، من السونار . تلامس ، مع جسم مغمور
بإتجاه (0_6_0) ، على بعد 1200 متر بسرعة 30 عقدة
لا بد أنه هجوم سريع (من قبل غواصة (سكيب جاك
دائما ما يحب الأمريكان الإستطلاع
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري
إجعل العمق160 مترا . بلغ حين نصل لدرجة الإنقلاب الحراري
غوص إضطراري . إخفض ألواح الغوص الأمامية 20 درجة
غوص إضطراري
أطلق أجهزة التضليل
أجهزة التضليل ، عُلم - إطلاق -
أجهزة التضليل تحجب الرؤية عن الأمريكان ، لكنها تحجبها عنا أيضا
أيها القبطان ، الدخول لدرجة الإنقلاب الحراري
إنقلاب درجة الحرارة ، يُتلف السونار الأمريكي
لذا لن يتمكنوا من سماعنا - ألن يلحقوا بنا؟ -
سيختارون إتجاه و يخمنون
الفرصة واحد من 360
خدعة غواصات قديمة
(والدك هو (نيكولي زوبوف
قاد لواء الغواصات الأول في أسطول البلطيق
ذلك صحيح
(إجعل إتجاهك (1_7_5
(نعم ، سيدي (1_7_5 - والد هذا الرجل كتب كتابا عن حرب الغواصات -
(1 - 7 - 5) - ... إرث عائلة القبطان -
معروف تماما في ... البحرية برمتها
منح لقب بطل الإتحاد ... السوفييتي لإغراقه
سفينة سلاح البحرية الألماني ... جويا) خلال الحرب . هل هذا صحيح؟)
أيها السادة ، نحن في أوج العمليات
نعم ، تم تقليده النيشان
أرسل 6 آلاف جندي ألماني ... و متعاطف مع النازية
(لقعر خليج (جودانسك ...
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة
فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين
المحركان اليمين و اليسار ، تتوقف تماما . للأمام بالسرعة الصامتة
المحركان اليمين و اليسار ، تتوقف - (إجعل مسارك (1_2_0 -
للأمام بالسرعة الصامتة - واحد - إثنان - صفر) . عُلم ، سيدي) -
... (من قائد الأسطول (فلاديمير ماركوف
لطاقم (بي 67) : تقدم نحو الجنوب (لكشف (فوكس تريت ليما
و مراقبة النشاطات البحرية الأمريكية
، عندما تسمح الظروف
إبدأو إختبار الجهاز السري
، للخدمة . الإبقاء على حالة الحذر
(قوموا بالعودة لـ (راباتشي في أو حول السادس من يونيو
هنا مساعد القبطان
كريج) ، يمكنك إعلان) الأوامر على مائدة البحارة
نعم ، سيدي
آي ظروف؟
، محاكاة تسرب النيتروجين مقصورة البطارية واحد
تسرب النيتروجين ، غرفة البطارية واحد . هذا تدريب
محاكاة الغمر في المقصورتين 13 و 14
غمر المقصورتين 13 و 14
هذا تدريب - ! هيا ، أيها السادة -
عُلم ، سيدي - ! غمر في 13 و 14 -
هيا ، هيا
هيا ، إستعدوا
حسنا ، إذهب
حسنا ، تجهز
إقترب لعمق المنظار ، إرفع أنبوب التنفس
تجهز لتهوية الغواصة - علم ، سيدي . تجهز للتهوية -
هيا ، لنرفع أنبوب التنفس
ما الأمر؟
الماء المالح و الأيونات في البطاريات تنتج غاز الكلور
نحن أموات بالفعل . نحن لا نعلم ذلك فحسب
إلى القيادة ، قطعة بحرية على السطح على بعد 11 ألف متر
(بإتجاه (1_9_5
جيد . نوعها؟
كبيرة و بطيئة . محتمل أن تكون تجارية
الدفة 5 درجات نحو اليسار - الدفة 5 درجات نحو اليسار -
الدفة 5 درجات نحو اليسار
أوقف التدريب ، أيها القبطان
لم؟ - ... لأن أوامرنا تتطلب منا -
لإستغلال الأفضلية التقنية ... ... لفرص الإختبار
للجهاز السري ...
أيها القبطان ، أريدك أن تضعنا تحت تلك السفينة
لدينا رجال بالأسفل - إذن يجب أن تُخرجهم -
القيادة ، لدينا مشكلة في منصقة البطارية 2
نعم ، ما هي؟
لست متأكدا ، سيدي . الرجال يصعدون الآن
سيد (كوزلوف) ، أوقف التدريب - نعم ، سيدي -
للجميع ، أوقفوا التدريب - أيها القبطان -
ماذا؟ - ضعنا أسفل تلك السفينة -
سيدي ... نحن لا نعلم ماهيتها
سيد (بافنود) ، حدد نقطة تقاطع لتلك السفينة
ضع القمر في مؤخرة القارب - نعم ، سيدي -
سيدي - أجعل القارب مستوي -
إجعل عمقنا 10 أمتار
سوي القارب ، العمق 10 أمتار
علم ، سيدي ، سوي القارب - عشرة أمتار -
سنلق نظرة قبل أن نقترب أكثر
لو كان ذلك مناسب لك
علم بنما
ناقلة نفط - جيد ، إذن ، لا يمكنها إطلاق النار علينا -
كلا ، لكن يمكنها التبليغ عن موقعنا
ضعنا أسفلها تماما . يمكنك فعل ذلك
صوت مراوحها ستعمينا ، أيها القبطان
أيها المهندس ، وقت البطاريات؟
في السرعة الحالية ، 30 ، 35 دقيقة ، سيدي
للأمام بكامل السرعة
أجعل العمق 30 مترا
ضعنا في مسارها - عُلم ، سيدي -
للأمام بكامل السرعة ، 30 مترا - للأمام بكامل السرعة ، 30 مترا -
ثلاثون مترا
ستون مترا
نقترب من عقدتين
. القيادة ، من السونار نحن في مجال العمى الصوتي
الكثير من فقاعات الغاز . يجب أن نرتفع
أيها القبطان؟
ضابط المنصة ، ببطأ ، أجعل عمقنا 10 أمتار
درجة واحدة أعلى خط الأفق . العمق 10 أمتار
عشرة أمتار - أعلى ، أيها القبطان -
تلك المراوح تزن 20 طنا - لأعلى ، أيها القبطان -
أيها المهندس ، وقت البطاريات؟
عشرة دقائق ، تقريبا
! أعلى
لو سمحت
نحن ندور بالفعل ، أيها القبطان
. (ديناميكا السوائل ، سيد (كوزلوف . كلانا في ذات مستوى الحركة
درجة واحدة أعلى الأفق . ببطأ شديد
إجعل العمق 5 أمتار - نحو 5 مترات -
. درجة واحدة أعلى الأفق ... ربما تود أن تخبرنا
لم نغامر بـ 86 روح؟ - أنت ، أنت ، أنت؟ -
(لواجبنا الوطني سيد (كوزلوف
هيا ، هيا
نحن نفقد طاقة البطارية الأساسية
أخفض سرعة جميع % المحركات 40
قلل السرعة لـ 5 عقدة
إستعداد ، جميع المحركات
تماسكوا
إستعداد - إهبط و ألق نظرة -
أريد تقريرا عن الأضرار
إرفع أنبوب التنفس - ... غرفة المحرك -
تقرير الأضرار ... - شغل جميع المحركات -
، نعم ، سيدي شغل جميع المحركات
أيمكن أن نبقى هكذا لفترة ، سيد (بروني)؟
نعم
السيد (كوزلوف) يتولى القيادة
(دائما ما تكون متمردا ، (ديمي
أقصد ، ألا تعتقد أن الفودكا ... ستكون مع
عمال البحرية السوفيتية؟ ...
الـ (رام) مشروب البحارة . الفوتكا مشروب السياسيين
كُل يخدم الآخر ، ألا تعتقد ذلك؟
السياسة تخدم نفسها
، أقصد ، بلا آي إهانة لكني ... أشرب ما أحب
جرب بعضه
مناسب لك
، كيف حدث الأمر ، بعد كل هذا الوقت ... ينتهي بنا الأمر على متن قارب
أكبر من معظم الرجال الذين ... يبحرون به؟
حسنا ، هذا القارب إنتقامي
لصالح تسلية قائد (الأسطول (ماركوف
إنتقامي لم؟
الأمر مفهوم لدي و لدى القائد فقط
ماذا كان اسمها؟
صوفي) . لقد تزوجتها)
كانت تلك رحلة رائعة
لكنني لست متأكدا إن كان أليكس) سيدعو ذات الدعوة)
... بعض الضباط الصغار
لا يحبون العمل بالقرب ... من الشواطئ
يجب أن يكون أكثر حذرا بالقرب من قوات المهمات الخاصة
لديهم معارف يمكنها إلقاءه في معسكرات العمل
و غواصته أيضا
جازفنا بحيواتنا بدون معرفة السبب
و هو محق برأيه
الآراء متناقضة مع أوامر واضحة
سأذكرك بذلك لاحقا عندما يصبح لك رأي
(لم تعجبك أوامر (بروني أيضا . ذلك يُحيرني
إتباع الأوامر يحيرك؟
ما يحيرني أنك لم تجادلهم
كما تقول ، يجب على المرء أن يكون حذرا بين قوات المهمات الخاصة
الغريزة تستحق أن تشركها مع مساعدك
و التي متأكد أنك ستقوم بها مع أول فرصة
هذا القارب إساءة ، بالذات لرجال لديهم سجل عمل كسجلك
يبدو أن (ماركوف) عرض عليك عرضا
أتعلم ماذا يطلقون على قبطان عجوز بدون قارب؟
" سكير آخر "
عرض على (ماركوف) الأمر الوحيد المتبقي من بحرية متهالكة
... ربما يبدو الأمر لك مثير للشفقة
لكني رضيت بها ...
... أتعتقد أن بإمكاننا - ... إستيقظ -
أين رجالي؟ - ... إستيقظ -
لو كان لديك الكثير ... من الأسئلة
لم يفعلون ذلك؟ قلت أين رجالي؟
هل سترحل مجددا؟
إنهم حيث تركتهم - و مجددا -
كنت أحلم بك - (آسف ، (صوفي -
أنت ... أنت ، أنا هنا . أنا هنا
أنا هنا . أنا هنا . لا بأس . لا بأس
لا بأس ، لا بأس
ها أنت . أنت بخير
لقد سقط فحسب - لا بأس -
ماذا به؟
مصاب بالتشنحات - مصاب بالتشنجات؟ -
نعم ، نتيجة صدمة في الدماغ منذ سنوات . تحدث مرة أو مرتين في العام
نعم ، ساعدني في حمله لسريرة
هكذا - هكذا -
دواءه الحكومي سيئ للغاية
ديمي) ... سأكون في القيادة)
سأكون معه
تبا
أنت بخير ، حسنا؟ فالتسترح فحسب
(ميل فيل)
الحوت الأبيض
أحيانا تكون الأحلام ... واضحة لدرجة
لا يمكنني تميزها عن الواقع ...
(تدعوني كما تدعو ... (آهاب
ذلك شائع مع الصدمة الدماغية
تأت أوقات أشعر أني أفقد عقلي
(أليكس)
لو علمت البحرية أننا ... نعلم حالته
يمكننا قضاء بقية حيواتنا ... نكشط الدهان
لن أخبرهم
القيادة من السونار
القيادة ، تحدث
لدينا قطعة بحرية . على بعد ثلاثة آلاف متر
حالا . أمن المحركين الأيسر و الأيمن
قم بعطف المراوح لـ 3 عقدة . أرجو المعذرة
جهز الغواصة للحركة الصامتة - نعم . تجهيز للحركة الصامتة -
أتعلم أن كان لا بد لهذه المهمة أن تكون مهمتك
لو كانت كذلك ، سأكون القبطان حينها
لحد علمنا ، البحرية تعلم تماما بهذا الشأن
و تريد أن تعلم كيفية أداءك تحت الضغط
كيف أبدو؟ - لدى ذلك الرجل مفتاح إطلاق قنبلة ذرية -
و أنا و أنت لدينا المفتاحين الآخرين
... (أيها القبطان (كوزلوف
لو كنت مستعدا لتكون بديل ... الضابط المسئول
عن غواصة بالستية ... ، سوفيتية
... قبطانك و صديقك لأنه فقد وعيه
إذن ، إفعل ما عليك
سأكون في مقصورة السونار
إنها غواصة (سكيب جاك) ، سيدي
و هي تتحرك لمكان ما بسرعة عالية
هل رآونا بعد؟ - لا أعتقد ذلك -
إنها تتحرك بسرعة شديدة لتسمع آي شيء ، ذلك مؤكد
حسنا
لم نبطأ؟
صادفنا غواصة أمريكية
تومي) دفة كاملة نحو اليمين)
نعم ، سيدي ، دفة كاملة
أخرج على السطح و شغل محركات الديزل
لم أقوم بذلك؟ - نعم -
لم يقوم بذلك؟ - القبطان في المكان -
. أيها السونار ، من القيادة هل غيرت السفينة مسارها؟
كلا ، سيدي . تحافظ على ذات المسار
جيد . أبقيني على علم
أيها القبطان ، أريدك أن تخرج القارب و تشغل المحركات
لو شغلنا المحركان سيعلم الأمريكان موقعنا
و ستتعرض مهمتنا للخطر
ذلك يعني أنك تعلم أهداف المهمة
ربما تود إطلاعنا عليها
هل نحن جاهزون؟ - نحن جاهزون ، سيدي -
المزيد من الصبر ، أيها القبطان
ضابط المنصة ، إجعل عمقنا 10 أمتار
نعم ، سيدي . 10 أمتار - عشرة أمتار ، عُلم -
كم بقيت غائبا؟ - حوالي 6 ساعات -
لدى الأمريكان دليل صوتي
لجميع غواصات و سفن أسطولنا
سيتمكنون من التعرف علينا
أدرك ذلك
أيها المهندس ، إرفع أنبوب التنفس
شغل محركي الديزل الأيسر و الأيمن و إنعطف لـ 6 عقدة
" شغل " الشبح
تم تشغيل " الشبح " سيدي
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
... إبن عا
. القيادة ، من السونار الأمريكان يحددون موقعنا
مواقع القتال - مواقع القتال ، عُلم -
جهز مواقع القتال . هذا ليس تدريبا
الطوربيد الخلفي ، جهز الأنبوبين 5 و 6
هيا - هيا ، هيا ، هيا -
تم التحميل
. من القيادة ، السونار ماذا تفعل السفينة؟
إنها خلفنا ، سيدي - هل فتحت أبوابها؟ -
ليس بعد ، سيدي
هل بدأت حربا من قبل ، سيد (بروني)؟
لأنها لو أبدت آي حركة سألقيها بطوربيد
آي أوامر " ق . ش " بحاجة لمعرفتها قبل أن أُغرق هذا الوغد؟
" تعني " قواعد الإشتباك - أعلم ما تعني -
آي عمل عدائي ربما يُقابل بالقوة و الأمر يعود لك
على الأقل متفقون أنه عمل عدائي
إستعد للإطلاق - إستعداد -
للقيادة من السونار . العدو يغير مساره
آين متجهون؟
يعودون أدراجهم لمسارهم الأصلي ، سيدي
إنه جهاز حجب؟
أنت تدرك أن ذلك سري للغاية
لذلك ، إعتقد الأمريكيون أنهم يُلاحقون حاملة النفط
نعم - قلبنا تقنيتهم ضدهم -
أداة تضليل رائعة - آي مركب يُزود بالجهاز يُصبح شبحا -
قريبا ، سنحصل على سجلات صوتية لجميع السفن في أنحاء العالم
سيدور الأمريكيون في دوائر
. كانت محركاتنا تدور . كنا نصنع ضجيجا أيضا
بجانب ، قوة السونار تتناسب طرديا مع حجم السفينة
و نحن لسنا سفينة شحن بالضبط
نظام " الشبح " يُضخم صدى الصوت مما يجعلنا نبدو آي سفينة نريد
عبقرية نظام الحسابات هو ما يجعلنا محجوبين عن السونار
و يمكنا من نتنكر كآي سفينة نُريد
يجب أن نكون جميعا فخورين بما أنجزناه اليوم ، أيها السادة
" بصحة " الشبح
متأكد أن قيادة الأسطول ستسعد بدخول هذا الجهاز الخدمة
بالطبع
كما ينص " البروتوكول " سنرسل رسالة للأسطول
حالما نصل مجال الإتصال
البروتوكول " من إختصاص الضابط " السياسي ، أتوافقني سيد (بافلوف)؟
أوافق أن الأسطول سيسعد بذلك
السيد (بافلوف) من أكثر الضباط السياسيين دبلوماسية في البحرية
تناقض في المصطلحات - هذا ما أحاول دوما إخباره -
أؤكد لك أن نواياي صافية تجاه الدولة و البحرية
شكرا للرب
كما تعلمون ، لدينا القليل من البيانات لتحليلها
، شكرا لك أيها القبطان ، أيها السادة على هذه الوجبة اللطيفة و الصحبة
أيها القبطان
سيد (بافنود) ، سأحتاج لأن تضعني ... على معرفة
موعد وصولنا لنقطة الإتصال ...
عُلم ، سيدي . أرجو المعذرة
أرجو المعذرة
لو تسمحون لي أيضا ، أيها السادة
أعتقد أني سآوي لفراشي
(ليلة سعيدة ، (ساشا
أظن أنك تعتقد أنه من المريح أن تحرجني أمام أفراد المخابرات
(لم يكن الأمر شخصي ، (كريج
لم شعرت أنك بحاجة لقول ذلك؟
منحتني إجابة مباشرة و لست مضطرا لأخمن ما تقصد
ماذا كان السؤال؟
لو كنت توافق أن علينا إبلاغ الأسطول
مم تقلق؟ إنها لحظة تاريخية؟
لكننا ، كضباط هذا المركب الذي يمكنه أن يتسبب بإنهاء العالم
أعتقد أن علينا نراعي جميع السيناريوهات
آي سيناريوهات؟
لو لا يمكن للأمريكان ... تعقبنا بكل أموالهم و تقنيتهم
إذن ، لا يمكن لسفننا ... تعقبنا أيضا
ذلك يعني أن لن يكون الأمر صعبا لتغيير غرض هذه السفينة
أتقول أنهم أفراد ضالين عن القوات الخاصة؟
أقول أن رسالة من الأسطول ستجيب عن كثير من الأسئلة
حسنا ، كضابط سياسي على ، متن هذا القارب و كصديقك
أنه من الواجب إخبارك أنك لو أظهرت آي نوايا خبيثة
لأفراد من نخبة القوات ، الخاصة بدون آي دليل عملي
سيتم إتهامك بسوء الإدارة
في قانون القضاء العسكري
أحيانا يجب على المرء إختيار (جانب ، (كريج
حسنا إذن ، يجب أن تختار بحكمة
... لأنك لو أخطأت
... سيلازمك الأمر أنت و عائلتك ...
لبقية حيواتكم ...
و لن يهم حينها من كان والدك
لم تكن هناك دواعي لذلك
ليس خطأه . قد تم تدريبه أن يخاف من كل شيء
لا زلت أعتقد أنه محق بحديثه - كيف ذلك؟ -
قوات المهمات الخاصة لا تعمل لصالح الجيش أو الحكومة المركزية
أوامرهم تأتي مباشرة من أكثر عناصر الإستخبارات تطرفا
(بإمكانهم تحطيمك ، (ديمي
بإمكانهم تحطيمنا جميعا
أيها القبطان ، قد وصلنا لنقطة الإتصال
حسنا ، (هيلم) ، إجعل العمق 10 أمتار
عُلم أيها القبطان ، 10 أمتار
إلى الراديو من القيادة . تجهز لإرسال بث سريع
أوامرنا أن نتجه لخزنة الأوامر
حسنا ، حالمنا نخبر عن موقعنا
و نؤكد أوامرنا ، سنقوم بذلك
إرسال بث سيعلم الأمريكان موقعنا
خمسون مترا - إستمر -
" يمكنك تشغل " الشبح و بمكننا الإفلات مجددا
يبدو أننا جيدون في ذلك
جهاز " الشبح " لا يمكنه حجب بث الراديو
ستتهدد أهداف مهمتنا حينها
ما هي أهداف مهمتنا؟
أن نبقى محجوبين ، بالطبع
لدينا أجهزة التضليل ، سنلقيها لنتأكد تسللنا
ثلاثون مترا ، سيدي - إستمر -
هذه مخاطرة غير مقبولة - ... " ينص " البروتوكول -
معلومات تقدم المهمة ... المشفرة تُرسل لقيادة الأسطول
على الإحداثيات المحددة مسبقا
أتخبرني شيئا؟ - ... لديك السلطة -
لكتابة تقرير حالة حينما تُريد
في وقت الحرب ، نعم ، أستطيع
أتعرف شيئا لا أعرفه؟
عشرون مترا - أوقف الصعود -
أستمر - أوقف الصعود ، أيها القبطان -
سيد (بافلوف) ، لو عارضتني ، مجددا
سآمر بتقييدك في مقدمة الغواصة
عشرة أمتار - إستعد للبث السريع -
إستعداد - لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك -
ضابط المنصة ، رافق السيد بروني) لمقصورته و أغلق عليه)
عُلم ، سيدي
أحدكم يغوص بالقارب و إلا قتلت القبطان
قم بالغوص . الزاوية الأمامية 20 درجة أسفل
نعم ، سيدي - ، أيها السادة -
متأكد أن لو سمحنا للقبطان ... أن يحلل
ليس لدي شيء لأحلله
ديمتري زيبوف) ، مريض بالتشنجات) حيث يستخدم المخدرات و الشراب
لمعالجة علته العصبية
نتيجة لصدمة دماغية حدثت له
عندم إصطدم ... (بغواصة (فلاديمير ماركوف
قاتلا ... كم بحار؟
ست و ثلاثون جريح و ستة قتلى
جميعها على متن هذه الغواصة
و قد حصلت على أقل الدرجات مطلقا
في كلية تدريب الضباط
لم تنكرها ، على آي حال
السر الحقيقي يكمن في لمَ لم تترك البحرية كليا
و أنا واثق أنك على وشك أن تخبرنا السبب
العائلة و العلاقات و المهارات ... المميزة في رشوة الضباط العاملين
و الأطباء و الضباط السياسيين ... - تلك كذبة -
و مزيدا من العار ، حاولت أن تتخلص من حياتك ، لكن حتى في ذلك فشلت
لكنني واثق أنك تعلم كل ذلك
كلا ، حقيقة لا أعلم
من منكم يرغب في البقاء لخدمة وطنه
يبقون في مواقعهم
أولئك الذين لا يريديون ، بإمكانهم الإنضمام لقبطانهم في محاكمة عسكرية
ماذا بشأنك يا مساعد القبطان؟
ولائك مقابل عودتك للوطن كالأبطال و ترقيتك لقبطان؟
قوموا بفصلهم في المقدمة و المؤخرة
الفرصة الأخيرة ، أيها القبطان
الامتثال لأمة شاكرة
: هناك مثل أوكراني يقول
شارك الغجر سريرهم و " " ستصحو في ساحة من الغائط
سمعت به ، نعم
إذن ستفهم عندما أقول تبا لك
! أيها القبطان
تراجعوا ، تراجعوا - حسنا -
إهدأ - إهدأ -
... إهدأ - ما هذا؟ -
أدخل
... " لهزيمة عدو "
، " يجب أن تقود المعركة دائما "...
كن راغبا في فعل ما لم " " تتوقعه من قبل
جميعنا قرأ هذا الكتاب
كانت لدى والدى آمال حيالي
و كذلك البحرية
كنت في تدريب (شديد مع (ماركوف
كانت القيادة تختبرنا للأشياء الكبيرة
و كان لدي الكثير لأثبته
(علمت أن لا يمكن لـ (ماركوف أن يتوقع أن أحارب و أنا أعمى
لذا دخلت في مساره
لكني لم أتوقع منه أبدا أن يعكس محركاته أيضا
خلال التصادم ، إصطدم رأسي بالبوصلة
عندما أفقت ، كان هناك حريق في غرفة الطوربيد الأمامية
... حاول الرجال ، لم يتمكنوا
لم يخرجوا ...
رفضوا ذلك
... لذا كنت
كنت مضطرا أن أغلق عليهم ... من الداخل
في النهاية فتحوا الأنبوب و سمحوا للماء بالتدفق للداخل
فضلوا الغرق عن الإحتراق ، كما أظن
كان لا بد أن يكون ذلك ... نهاية وظيفتي ، لكن
لم تسمح القيادة أن يشعر أبي بالعار ...
لم نواجه العائلات أبدا ، لم نواجه أنفسنا أبدا
تغاضينا عن الأمر بصمت فحسب
عزلنا أنفسنا هنا حتى لا نسبب إحراجا لأحد
... لن تقوم القيادة أبدا
" بوضع شيء بأهمية " الشبح ...
بين أيدي شخص مثلي
هناك سببان لكي يتمرد قارب ما
الأول هو الانشقاق ، و الآخر هو بدء حرب
و لا أعتقد أننا منشقون
نعم - يجب أن نعطل الرأس الحربي -
لا يمكنها الإنطلاق بدون الشيفرات - لديهم الشيفرات -
متأكد من ذلك
يمكننا التنقل من خلال جوف المركب
هل (تيرتوف) معك؟ - إنه هنا -
إنه يعلم الرؤوس الحربية أكثر من آي شخص
أيمكنك تحضير جهاز بث؟ - نعم ، سيدي -
بصمت
إسمع ، لو أمكننا إعادة ، ترتيب مفاتيح الإطلاق
يمكننا أن ننشأ تفجير جزئي
يظل من الممكن إطلاقه ، لكنه لن يبدأ إنفجار نووي
ربما
" لا يمكنني أناقشك بـ " ربما - إنه ممكن -
السفينة مليئة بالقوات الخاصة . يجب أن نتمكن من الوصول لخزانة الأسلحة
سيكون من الأفضل إعادة السيطرة على القارب من إختبار نظرية
أيمكنكما الوصول للطوابق السفلية؟ - يمكننا -
نعم ، عُلم . أعلمني
أنت و (بافينود) ستذهبان للطوابق السفلية
كم تبقى؟
ست ساعات
هيلم) ، لنلق نظرة خلفنا)
لليسار 45 درجة - لليسار 45 درجة -
السونار ، تقرير
خالي تماما
(هيلم) ، نحو المسار (2_7_4)
إثنان - سبعة - أربعة) ، علم ، سيدي)
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي
ذلك صحيح
لذا لدينا بطارية نشيطة
الآن ، هذه ستشير لموقعنا
و هذه ستخبرهم أن هناك تمرد في السفينة
ديمي) ، لو إعتقد الأمريكان) أننا متمردون ، سيحاولون إغراقنا
و لو كنا متمردين ، سيقوم أسطولنا بذلك بدلا منهم
لا بد لذلك أن يخبرنا بكل ما نريد معرفته
لم على (بروني) فعل ذلك؟ ... لو أطلقنا صاروخ نووي
سيضطر الأمريكان للرد - إنها عملية تورط -
سيقوم بإخفائنا كما أننا واحدة من (الغواصات التي تم بيعها لـ (بكين
سيعتقد الأمريكيون أن الصينيين قد أطلقوا عليهم
لكننا على وشك تغيير كل الأمر بواسطة هذا
يحاول (بروني) أن يبدأ النوع الوحيد من الحرب النووية التي يمكننا كسبها
تلك التي لا نخوضها
! تبا
هيا
الآن لو ضغطنا الكبسولة للخارج
سيسمعونها بالتأكيد في القيادة
" إنظرا . هذا " بيكربونات الصوديوم
الآن إخلطها بالقليل من ... الماء المالح
تنتج ثاني أكسيد الكربون ...
ذلك سيخرج الكبسولة و سيشغل جهاز البث
لكن بصمت
وصلنا - (إذهب مع (تريتوف -
أفعل كل ما يمكنك للوصول للصاروخ
و بقيتكم؟ - سيدي -
رافقوني - نعم ، سيدي -
خبأ هذا هنا
إفتح الفوهة
ما كان ذلك الضجيج؟
لا أعلم ... أيها القبطان
في ماذا صدمتنا؟
أنت ليس في موضع إدراك الأحداث التي تتكشف حولك
أعلم أنك سيطرت على هذه السفينة بدون قرار
الأفضل أن تصعد هنا
لدينا جسم يتجه نحونا على بعد 40 عقدة
أمريكيون؟ - كلا . إنها من أسطولنا -
لو كنت مكانك ، أيها القائد ، سأعلن محطات القتال
. أعلن محطات القتال . أحضر القبطان
إسترح
هيا ، هيا
أيها القبطان
أيها القبطان؟ - (سيد (بافلوف -
(إنها تبطئ ، إنها الغواصة (كي 123
(إنها غواصة (قسطنطين جروبين
يجب أن تسعد بذلك . أنه أكثر القادة تقلدا للنياشين
من السونار للقيادة . الغواصة على بعد ألفي متر و تقترب
إنها تصطف لتطلق النار
يبدو أن حكومتنا ليست متوافقة مع خطتك
ما لا تفهمه و ما لا يريد ساستنا قبوله أو مواجهته
أن لدى الأمريكان أكبر قوة نووية
حتى لو كان الأمر كذلك ، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيستخدمونها؟
نحن سنستخدمها
أنت ... ماذا؟ - كلا -
لا يمكنني ... لا يمكني الدخول هناك
إنها ضيقة للغاية - تبا -
يا إلهي ، لديك خوف الأماكن الضيقة؟
أيمكنك التحدث معي خلالها؟
خمس و عشرون شحنة تحيط بالقلب
توقيت التفجير يجب أن يكون ... مضبوط تماما
لبدء تفاعل نووي ...
لا بأس ، لا بأس
من السونار للقيادة . الغواصة تقترب
على بعد ألفي متر - يجب أن نفعل شيئا ، سيدي -
هل ذهبت لأمريكا يوما؟ - كلا . و أنت؟ -
. نعم ، زوجتي كانت راقصة ... كان مسموحا لي مرافقتها
لمدينة نيويورك في (مركز الـ (آرتس إكسشينج
الغواصة (نوفمبر) تفتح أبوابها الخارجية
ما لم تكن على دراية ببعض ، (تكتيكات المعركة ، سيد (بروني
الوضع سيصبح أكثر سوءً
. حسنا ، أيها القبطان . لديك السفينة
فعّل محطات القتال
الطوربيدات الخلفية ، جهز كبسولات التضليل
حمل الأنبوب 7 بالقذيفة المخادعة
هنا القبطان
! شغله
! هيا ، هيا ، هيا
أيها السونار ، تجهز لرنين واحد لمعرفة المدى
نعم ، أيها القبطان - ماذا تفعل؟ -
سأجعلهم يدركون أنهم في معركة
هيلم) ، دفة كاملة نحو اليمين) - عُلم ، سيدي -
الطوربيد الأمامي ، جهز الأنبوبين 1 و 2
سلّح المُوجّه الصوتي - عُلم ، سيدي -
... سلكا التفجير يرتبطان
مع لوحة التوقيت من ... خلال موصل ثنائي
عليك أن تحرر القفل بدون فصله
هيا
... خذ هذا . عشرون تسارع جاذبية
سيحول المفتاح ذو الأربع باوند
لـ مزلاج ذو 80 باوند ذلك سيحطم الموصلان
... حالما يتم إخراجه من القارب - ثم ماذا؟ -
ثم نحصل على تفجير مُخفض
و الصاروخ يسقط في البحر - جيد -
قم بغمر الأنابيب 7 و 8 و 9 - ... أتسائل أيها القبطان -
ماذا عرفت عن العدو من خلال راقصيهم و مهرجيهم؟
الأمريكيون يُقدرون حياة الفرد فوق كل شيء آخر
لن يتحملوا فقدان مدينة واحدة
من السونار ، للقيادة . الغواصة نوفمبر) على بعد 1500 متر و تقترب)
عشر درجات تحت خط الأفق . إجعل العمق 300 متر
عُلم ، سيدي . 300 متر - ذلك أدنى من العمق الخطر -
(أعلم ماهية العمق الخطر ، (بافلوف
ماذا نفعل؟ - أرفع الجوانب -
من السونار ، للقيادة . طوربيدان في الماء على بعد 1000 مترا
بإمكانك قتلى الآن و سآراك ... في الجحيم
بعد حوالي 90 ثانية ...
سيقوم بتشغيل إنذار على لوحة التحكم
ليس هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك
... يجب أن تفهم
... لو تفكك الموصل ... قبل الإشتعال ...
آداة الأمان ستفجر الصاروخ في الأنبوب
نعم
إفتح فوهة الأنبوب 7 و أستعد لإطلاق الصاروخ المخادع
ربما يكون الآن وقتا مناسبا لتخبرني
ماذا نفعل بحق (الجيحم ، سيد (بروني
هل سمعت عن البرنامج الأمريكي المسمى (دارك ستار)؟
إنه نظام متزامن
من صواريخ بالستية داخل الغلاف الجوي
مُوجهة بفعل أجهزة رادار شديدة الدقة
الطوربيد على بعد 700 متر
عُلم - ... لو قام الأمريكيون -
بشن الضربة الأولى ، جميع ... ... صواريخنا الأرضية
ستتلف حتى قبل أن يتم تزويدها بالوقود
لذلك لدينا غواصات و قاذفات
(لذلك قاموا بتطوير الـ (دارك ستار
... إنها أنظمة رادار توجه و تفجر
صواريح نووية في " طبقة " الأيونوسفير
سلاح يعمل بالذبذبات الكهرومغناطيسية - نعم -
ستفكك كل شيء ، غواصاتنا و طائراتنا
قاموا بإختباره و هو فعال تماما
لن تصاب آي مدينة أمريكية بآذى
لو لم تكن هناك آي عواقب تُذكر جراء مهاجمتنا ، ما هو دافعهم للسلام؟
ليس هناك
الطوربيد على بعد 500 متر
أطلق جميع القذائف المضللة - عُلم ، سيدي -
أطلق الصاروخ المخادع - إطلاق الصاروخ -
غوص إضطراري . دفة كاملة نحو اليمين
! تماسكوا
من السونار ، للقيادة . أحد (الطوربيدات تتحرك بإتجاه (2_6_5
لقد أخطأنا . أخطأنا
هيلم) ، تعمق)
أعلمني عندما نحصل على إختلاف حراري 10 درجات
نقترب من العمق الخطر ، أيها القبطان
! إنه يحطمها
ثلاثمائة و ستون مترا . الدخول لنقطة الإنقلاب الحراري
أفعل شيئا ، أيها القبطان
! أيها القبطان - ! (بافلوف) -
سوي سطح المقدمة
الطوربيد الأمامي ، أغمر الأبواب 1 و 2
أوقف جميع المحركات - وقف جميع المحركات . عُلم ، سيدي -
من القيادة ، للسونار ، أين الغواصة (نوفمبر)؟
إنها فوقنا تماما ، سيدي
ماذا الآن؟
ننتظر
لدى الأمريكيين دافعا للسلام
ماذا سيكون؟ - التعاطف . الإنسانية -
أتراهن سلامة وطننا على ذلك؟
و ماذا لو كنت مخطأ؟
ماذا لو كانت نواياهم دفاعية تماما؟
، حسنا ، ماذا لو كنت مخطأ و لم يكونوا كما تقول؟
ما عمقها الآن؟
(مائتان مترا بإتجاه (2_7_5
للأمام بكامل السرعة ، تقدم نحو ( اليسار (2_7_5
نعم ، سيدي ، للأمام بكامل السرعة ، نحو ( اليسار (2_7_5
الطوربيد الأمامي ، أفتح البابين 1 و 2
عُلم ، فتح البابين 1 و 2 - سيسمعوننا -
. لن يسمعونا إن كنا خلفهم . خمس درجات فوق خط الأفق
عُلم ، سيدي . 5 درجات فوق خط الأفق - لكننا سنصاب بالعمى -
لو أبطأت ، سنتحرك نحوها تماما
ذلك صحيح
، غرفة الطوربيد الأمامية جهز الطوربيدات للتفجير اليدوي
لم يدوي؟ - ... لن أقوم بإغراق قارب ملئ بالوطنيين -
لو كان تعطيلها سيمنحنا ذات الأثر
الطوربيد الأمامي ، إستعد للإطلاق
الغواصة (نوفمبر) ، 1200 ( مترا بإتجاه (2_7_5
ألدينا نظام الإطلاق؟ - نعم ، سيدي ، النظام تم تحميله -
أطلق الطوربيد 1 - أطلق -
أطلق الطوربيد 2 - أطلق 2 -
إنها تفتح أبوابها
(طوربيدان في الماء ، بإتجاه (0_9_5
أطلق جميع القذائف المضللة المتبقية
فرغ الصهاريع و إبدأ صعودا إضطراريا
صعود إضطراري . عُلم ، سيدي
هيا ، هيا ، هيا - بسرعة ، بسرعة -
، غرفة الطوربيد الأولى إستعد لتفجير الطوربيد رقم 1
عُلم ، سيدي
تفجير الطوربيد الأول
حسنا ، حسنا
من التحكم إلى السونار . كم يبعد الطوربيد عن (نوفمبر)؟
ثلاثمائة متر ، يقترب
إستعد لتفجير الطوربيد رقم 2 - عُلم ، سيدي -
(الطوربيد يبعد 150 مترا عن (نوفمبر
تفجير الطوربيد 2 - تفجير الطوربيد 2 -
إنها تفرغ خزاناتها
إنها تتجه للسطح
... أيها القبطان
أصعد بالسفينة للسطح
ألديك آي سلطة لفعل هذا؟
الأمين ، اللجنة المركزية ، آي شخص؟
ليس لدى السياسيين آي طاقة لآي شيء سوى حفظ الذات
هذا الرجل يُثبت ذلك
ما هي أهدافنا؟
سنخلق الظروف اللازمة ... لقادتنا ليسطروا
ما الهدف؟ - (أسطول المحيط الهادي في الـ (ميدواي -
حالما يتم تشغيل " الشبح " و يتم خداع الأمريكان
ليصدقوا أن الصينيين قد ، شنوا هجوما نوويا عليهم
لن يكن لديهم آي خيار سوى للإنتقام
سنأخذ جانبا بينما يمزق أعدائنا بعضهم البعض
و سنظهر في الجانب الصحيح من التاريخ
أنت لم تمنحني آي ملاذ
ملاذ لم؟
لأستعيد سفينتي
أسقطوا أسلحتكم
(سيد (بافينود
الإحتمالات ، أيها القبطان
لم تعتقد أني كنت سأتركك وحيدا
لتخطط لهزيمتنا ، أليس كذلك؟
إنهم يحاولون الوصول للصاروخ
أنت
مفاتيح الإطلاق
لن أطلب منك مرتين
أتعتقد حقا أن الرموز الدينية ستنقذك؟
سلّح الصاروخ
أدخل إحداثيات الإطلاق
التحميل لحاسوب الإطلاق
أنت ستبدأ الكارثة - ليس أنا -
(أنت ، (ديمي
سيتم ذكرك كالرجل الذي حول أعدائنا لغبار
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة
و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما
إكتمل تسليح الصاروخ ، سيدي
فعّل الرأس النووي
إكتمل تفعيل الرأس النووي
التحميل لحاسوب الإطلاق - إبدأ سلسلة الإطلاق -
(... أدخل شيفرة الإطلاق (4_7_7-
(5_3_6)
تبا
تم كشف شيفرة الإطلاق
! أحضره
جميعهم
! أحضره
على رسلك
! أفتح الخزنة
ما فائدة ذلك؟ - هناك نسخة أصلية مشفرة -
خزنة السفينة تحتوى على شيفرة إطلاق بديلة
! لا تختبرني
ديمي) ... لا تفتحها)
! كلا
" أحيانا يجب عليك أن تختار جانبا "
... لأجل الرب ، (ديمي) ، لا تفتحها
! كلا
لدي رصاصة لكل رجل على متن السفينة أيها القبطان ، بما فيهم أنت
الآن إفتح الخزنة اللعينة - ! أنت إبن عاهرة -
. (قطعة بحرية بإتجاه (0_6_0 . على بعد 1500 مترا
! إنها (نوفمبر) ، سيدي
لذلك تركتهم أحياءً - نظام الإحتمالات -
من السونار ، القيادة . طوربيدات ! في الماء
! جوبين) سيغرق السفينة ، سيغرقك)
يمكن أن تكون التالي
" شغل " الشبح
! تحركا
سيدي ، شيفرة الإطلاق (هي (0_8_9_6_8_7
من السونار ، القيادة . الطوربيدات ! الآن على بعد 1200 مترا
! إفتح أنبوب الصاروخ
تبا
! إياك أن تفعل
لا تفعل ذلك
، عشرة ، تسعة ، ثمانية ، سبعة
، ستة ، خمسة ، أربعة
ثلاثة ، إثنان ، واحد
قم بالغوص . للأمام بالسرعة الكاملة في المحركين الأيسر و الأيمن
عُلم ، أيها القبطان - قم بتأمين الفوهة -
عُلم ، سيدي
أغلق فوهة الأنبوب - نعم ، سيدي -
! الطوربيدات تقترب الآن ، 700 متر
غرفة الطوربيد الخلفية ، أطلق الصاروخ - المخادع المتبقي - عُلم ، سيدي
دفة كاملة نحو اليمين ، للأمام بالسرعة القصوى ، غوص إضطراري
دفة كاملة نحو اليمين ، للأمام بالسرعة القصوى ، غوص ، غوص ، غوص
، من السونار ، للقيادة الطوربيدات على بعد 500 مترا
يقترب بسرعة شديدة
! تماسكوا
نحن في القاع - نعم -
! لم يتم سحقنا
! تبدو مُحبطا
بل متفاجئ
نحن قابعون فوق الجزيرة (المرجانية (فرنيش فريدجت شولز
إنها سلسلة جبال غارقة ...
قريبون للسطح يمكننا السباحة
أنت لا تتذكرني ، ألست كذلك؟
و لم عساى ذلك؟
كنت زميل مقصورة عريف الملاحين في هذا القارب
أنت أمرتني أن أغلق الفوهة على أرواح كل الرجال
في غرفة البطارية الأمامية
، بعد ذلك ، لم تكن لدي خياراتي ديمي) ... لم يكن لدي علاقات والدك)
إذن ماذا يكون هذا؟ ثأر؟
لم يكن الأمر شخصي
كنت الهدف السهل
لكن الضغط ينخفض
(أفعل كل ما لديك ، (أليكس
إبقيني على علم
الصواريخ المتبادلة ما بين الأمريكان و الصينيين
تخترق الأجواء بينما نتحدث الآن
نحن ضائعون
لم لا تقبل الأمر؟
هناك شيء معنا بالأسفل
إنه خارج السفينة
أسمع أصواتا - إستمع لي -
أنت تتنفس هواءً ساما
حسنا؟ أتفهمني؟
لو كنت مضطرا للتنفس . تنفس و ضع هذه
شغله ، تنفس
أين مكانك؟ - هناك -
أريني
أبق على ذلك
ضع هذا
ماء البحر في منصة البطارية
إرتدي بدلة الخروج
، لو كنت سأموت
سأموت هنا ، مع طاقمي و معك
إنصت لي ، (جوبين) في مكان ما بالأعلى
... أنت الفرصة الوحيدة لدينا لـ
عملية إنقاذ ...
أو لتشرح أن هذا العمل كان بفعل رجل مجنون
ليست بلدنا
و ليس أولئك الرجال
لو وجدني الأمريكيون؟
أخبرهم بكل شيء
و لو إنفجر الصاروح؟
إذن ، سيكون شروقا جميلا
أوصلت؟ - نعم -
أريدك أن تعطي (هذه لـ (صوفي
أعطي هذا ... أعطي ذلك لفتاتي الصغيرة
أخبرها أن تضعه في شعرها
كنت تحلم
ساعتي توقفت
هناك شخص ما بالخارج
قد وجدونا
إنهم ينشلون القارب
إنها منطقة محظورة ، أيها القبطان
كان هذا قاربي
و هذه عائلة قبطاني
من الواضح أن الأمريكان أظهروا ضبط النفس
لم ننجو ، أليس كذلك؟
كلا ، بني ، لم ننجو
أتمنى أن يعلم كم أنا فخورة به
يعلم ، عزيزتي
يعلم
، في أوج الحرب الباردة ... غواصة سوفيتية بالستية
إختفت في جنوب المحيط ... . الهادئ
بعد إنتشالها بعقود ، لا زالت نواياها ... الحقيقية سرية لدى كل من
الولايات المتحدة ... و الحكومات الروسية
يُعتقد أن صاروخها قد تم إسترداده ... لاحقا بفعل الأمريكان
غير منفجر ، من قاع المحيط ...
"" أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم ""
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com